-
MarcoNapoli81.
User deleted
Allora vedo che alcuni di voi hanno le idee leggermente confuse su Wiskey/Pycal personaggio che compare nel secondo episodio della 1 serie -1971.
Pycal è il nome di un liquore cinese simile al nostro Wiskey. nel primo doppiaggio del 1979 (contenuto nei DVD della Yamato) si è tradotto Pycal in Wiskey,infatti in quel doppiaggio Lupin(Del giudice) può tranquillamente dire la sua battuta "Wiskey?Basta il nome ad ubriacarmi...fermati ubraicone maledetto". Nel ridoppiaggio successivo (mediaset 1987) i dialoghi sono generalmente piu' fedeli ma l'adattamento è piu' infantile. Pycal resta Pycal ma la stessa battuta del Giudice è costretto a dire "Pycal? Il tuo nome non mi dice proprio un bel niente.....".
A mio giudizio questo episodio,che fa parte dei primi 4 della serie, è appunto tra i migliori in assoluto della saga. Il film del 2002 ripropone quel Lupin dark,uno Zenigata finalmente serioso, un nemico che non sia tirata fuori da un film di fantascienza tuttavia nonostante lo spunto sia buono si perde un pò in una trama a metà tra il commemorativo e l'innovativo. Per me è un'occasione persa di fare un grande Lupin; si sono rifatti con Green Vs Red.
.
Lupin III - Il ritorno di PycalOAV 2 |
